Cantare: differenze tra le versioni
Da MusicLexis.
(Creata pagina con " De: En: sing Es: Fr: Gr: τραγουδώ Pl: Pt: == [http://www.youtube.com/watch?v=vRF5zSczYEs&t=0m41s ''Volare ho ho, cantare ho ho, nel blu dipinto di bl...") |
|||
| (5 versioni intermedie di 3 utenti non mostrate) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
| − | |||
| Riga 6: | Riga 5: | ||
En: sing | En: sing | ||
| − | Es: | + | Es: cantar |
Fr: | Fr: | ||
| Riga 12: | Riga 11: | ||
Gr: τραγουδώ | Gr: τραγουδώ | ||
| − | Pl: | + | Pl: śpiewać |
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | Pt: cantar | ||
| + | Pt-br: | ||
| Riga 28: | Riga 27: | ||
En: "Flying, oh oh, singing, oh oh, in blue, and painted all blue" | En: "Flying, oh oh, singing, oh oh, in blue, and painted all blue" | ||
| − | Es: | + | Es: Volar, oh oh, cantar, oh oh, en el azul pintado de azul" |
Fr: | Fr: | ||
| Riga 34: | Riga 33: | ||
Gr: "Να πετάω, ω, ω, να τραγουδάω, ω, ω, στο μπλέ, βαμμένος μπλε" | Gr: "Να πετάω, ω, ω, να τραγουδάω, ω, ω, στο μπλέ, βαμμένος μπλε" | ||
| − | Pl: | + | Pl: "Latać o o, śpiewać o o, w niebieskim pomalowanym na niebiesko" |
| − | Pt: | + | Pt: "Voar oh oh, cantar oh oh, no azul pintado de azul" |
| + | |||
| + | Pt-br: | ||
{{#ev:youtube|vRF5zSczYEs}} | {{#ev:youtube|vRF5zSczYEs}} | ||
| − | Domenico Modugno - Volare | + | Domenico Modugno - Volare (1958) |
| Riga 47: | Riga 48: | ||
| − | == [http://www.youtube.com/watch?v= | + | == [http://www.youtube.com/watch?v=O4JwHWlVul4&t=1m02s ''Lasciatemi cantare, con la chitarra in mano''] == |
De: | De: | ||
| Riga 59: | Riga 60: | ||
Gr: "Αφήστε με να τραγουδήσω, με μια κθάρα στο χέρι" | Gr: "Αφήστε με να τραγουδήσω, με μια κθάρα στο χέρι" | ||
| − | Pl: | + | Pl: "Pozwólcie mi śpiewać z gitarą w dłoni" |
Pt: | Pt: | ||
| + | |||
| + | Pt-br: | ||
| − | {{#ev:youtube| | + | {{#ev:youtube|O4JwHWlVul4}} |
| − | Toto Cutugno - L'Italiano ( | + | Toto Cutugno - L'Italiano (1983) |
Versione attuale delle 19:15, 13 ott 2019
De:
En: sing
Es: cantar
Fr:
Gr: τραγουδώ
Pl: śpiewać
Pt: cantar
Pt-br:
Volare ho ho, cantare ho ho, nel blu dipinto di blu
De:
En: "Flying, oh oh, singing, oh oh, in blue, and painted all blue"
Es: Volar, oh oh, cantar, oh oh, en el azul pintado de azul"
Fr:
Gr: "Να πετάω, ω, ω, να τραγουδάω, ω, ω, στο μπλέ, βαμμένος μπλε"
Pl: "Latać o o, śpiewać o o, w niebieskim pomalowanym na niebiesko"
Pt: "Voar oh oh, cantar oh oh, no azul pintado de azul"
Pt-br:
Domenico Modugno - Volare (1958)
Lasciatemi cantare, con la chitarra in mano
De:
En: "Let me sing, with a guitar in hand"
Es:
Fr:
Gr: "Αφήστε με να τραγουδήσω, με μια κθάρα στο χέρι"
Pl: "Pozwólcie mi śpiewać z gitarą w dłoni"
Pt:
Pt-br:
Toto Cutugno - L'Italiano (1983)